forklare "opium for folket"

[Izzy]

Får ikke helt klart for meg hva som menes med dette uttrykket.
Det er vel noe med å sløve ned folket, eller at staten bruker noe til å roe ned folket med. Gi folk noe så de ikke gjør opprør.

Er jeg helt på jordet eller...? Burde kanskje satt denne under "Vanskelig og pinlige spørsmål )

Klarer uansett ikke å få til en klar og grei "oversettelse" på uttrykket.

(Slik går det når man blir student igjen på sine eldre dager. )

[tuuli]

Du er inne på noe, ja

Fra Wikipedia Karl Marx: - Wikipedia

Rundt årsskiftet 1843/44 skrev Marx et manuskript som kritiserte Hegels rettsfilosofi. Det skulle forbli upublisert under hele hans levetid, selv om mange av tankene derfra fant veien inn i De tysk-franske årbøker (se nedenfor). I manuskriptet kommenterer Marx avsnitt for avsnitt Hegels bok om rettsfilosofi fra 1819: Grundlinien der Philosophie des Rechts. En av Marx' viktigste innvendinger var at så mange av Hegels dialektiske argumenter begynner i abstraksjoner. Dette verket inneholder for første gang Marx' bemerkning om at religion er «opium for folket». Det inneholder også formuleringer om Marx' særegne fremmedgjøringsbegrep, som var inspirert av Feuerbach.
Passasjen om opium for folket forekom også i artikkelen i de tysk-franske årbøker, i et avsnitt der Marx hevder at religionskritikk er forutsetningen for enhver [samfunns]kritikk.
Kampen mot religionen er altså indirekte kampen mot den verden hvis åndelige aroma er religionen. Den religiøse elendighet er både et uttrykk for den virkelige elendighet, og en protest mot denne virkelige elendighet. Religionen er den undertrykte skapnings sukk, en hjerteløs verdens ømhet, og de sjelløse tilstanders sjel. Den er folkets opium.

[Izzy]

Takk for svar.
Skal overføre dette begrepet over på noe helt annet. (Kulturbegrepet på 70-tallet, av alle ting)
Skal vurdere om dette var som "opium for folket."
Derfor trenger jeg en presis forklaring på begrepet.